1
00:00:00,048 --> 00:00:03,200
[Anteriormente en...]

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,200
Marie vivirá con nosotros a partir de ahora.

3
00:00:05,328 --> 00:00:07,200
Tal como lo hizo tu madre una vez.

4
00:00:07,328 --> 00:00:09,200
¿Sabes cómo murió?

5
00:00:10,992 --> 00:00:15,024
La corte es como un corsé demasiado apretado.

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,312
La chica debe desaparecer.

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,712
No más travesuras. ¿Comprendido?

8
00:00:22,912 --> 00:00:25,136
[Ella] está en Hungría.
Ella viaja en una misión política.

9
00:00:25,136 --> 00:00:27,130
Estamos cerca de una guerra con Prusia.

10
00:00:27,130 --> 00:00:29,130
¿De qué lado estás, conde Andrássy?

11
00:00:29,130 --> 00:00:31,264
Viajaré a Baviera y hablaré con mi suegro.

12
00:00:31,260 --> 00:00:32,720
Necesitamos su ferrocarril.

13
00:00:32,720 --> 00:00:36,144
Si se trata de una guerra contra Prusia,
Necesitaremos tu lealtad.

14
00:00:37,552 --> 00:00:41,168
¿Cómo se supone que debo explicarle a esta gente?
¿Que deberían ir a la guerra por Austria?

15
00:00:41,584 --> 00:00:45,664
Esta mujer vale más que mil armas.

16
00:00:47,712 --> 00:00:51,184
Siempre deseé una vida como la tuya.

17
00:00:56,100 --> 00:00:57,216
La necesitamos viva.

18
00:00:57,264 --> 00:00:58,416
Toma el caballo.

19
00:01:12,464 --> 00:01:14,352
¡Termina con esto!

20
00:01:16,800 --> 00:01:19,100
¿Dónde está La Emperatriz?

21
00:01:19,600 --> 00:01:20,880
Ustedes traidores.

22
00:01:53,264 --> 00:01:56,640
no quieres irte antes
¿Nos conocemos de verdad?

23
00:02:22,912 --> 00:02:25,888
[Contado libremente inspirado en acontecimientos históricos.]

24
00:03:17,760 --> 00:03:20,464
Ay. Déjame caer. Ay.

25
00:03:20,848 --> 00:03:22,576
Déjala ir.

26
00:03:24,400 --> 00:03:28,100
Acabas de arruinar el contrato de préstamo con Francia.

27
00:03:30,544 --> 00:03:31,980
Llévala de regreso a Viena.

28
00:03:32,464 --> 00:03:33,680
Ahora ven.

29
00:03:33,720 --> 00:03:38,288
¿Se supone que debo regresar solo a esa prisión?
Es mucho peor de lo que dijo Sisi.

30
00:03:40,592 --> 00:03:42,288
¿Qué dijo Sisi?

31
00:03:46,272 --> 00:03:47,936
Pregúntale tú mismo.

32
00:03:48,704 --> 00:03:50,100
Como desées.

33
00:03:50,128 --> 00:03:53,100
Si te lo digo, ¿puedo ir contigo?

34
00:04:05,500 --> 00:04:10,384
Dijo que la corte es como un tribunal demasiado apretado.
corsé en el que pronto se asfixiará.

35
00:04:18,896 --> 00:04:20,160
Entra.

36
00:04:22,100 --> 00:04:25,100
¿Es cierto que pronto habrá una guerra?

37
00:04:26,100 --> 00:04:28,768
No si Sisi tiene éxito en Hungría.

38
00:04:43,760 --> 00:04:45,760
He elegido mi bando.

39
00:04:46,528 --> 00:04:48,100
¿Qué pasa contigo?

40
00:04:48,100 --> 00:04:49,328
Estás loco.

41
00:04:49,888 --> 00:04:52,528
Francisco José nivelará Hungría
al suelo cuando llegue a saber...

42
00:04:52,544 --> 00:04:54,140
Pero él no llegará a saberlo.

43
00:04:54,304 --> 00:04:56,100
Al menos no ahora.

44
00:04:56,496 --> 00:04:57,660
Entonces...

45
00:04:58,730 --> 00:05:01,808
Elige tu bando.
- ¡Vendiste nuestra alma a Bismarck!

46
00:05:01,824 --> 00:05:07,100
Estás vendiendo nuestra alma a un emperador que no
¡Cuidado con todos, nuestra gente se muere de hambre en las calles!

47
00:05:08,416 --> 00:05:11,632
Todo lo que eres es una vergüenza para tu esposa.
- ¡Cierra el pico!

48
00:05:11,696 --> 00:05:13,100
¡¿Cómo te atreves?!

49
00:05:15,424 --> 00:05:16,720
Emmanuelle.

50
00:05:17,680 --> 00:05:19,060
Debe haber otra solución.

51
00:05:19,060 --> 00:05:21,008
¡Manténgase alejado de esto!

52
00:05:25,392 --> 00:05:27,100
Amor de hermanos.

53
00:05:54,400 --> 00:05:57,696
Tu amo es un maldito traidor.

54
00:06:18,464 --> 00:06:20,100
Si puedo.

55
00:06:25,100 --> 00:06:27,100
¡Apresúrate!

56
00:06:31,232 --> 00:06:33,100
¿Adónde nos llevan?

57
00:06:33,760 --> 00:06:37,100
A un lugar donde su marido no nos encuentre.

58
00:09:08,880 --> 00:09:12,736
Por aquí, vamos. ¡Mover! ¡Mover!

59
00:09:12,736 --> 00:09:14,730
[Base militar austriaca.
Hungría.]

60
00:09:26,448 --> 00:09:28,480
Llévame con tu comandante.

61
00:09:28,704 --> 00:09:30,800
¿Y a quién quiere la señora que le anuncien?

62
00:09:30,840 --> 00:09:34,336
La condesa Esterházy. Señora de las túnicas
de Su Majestad la Emperatriz de Austria.

63
00:09:36,992 --> 00:09:40,100
¡Llévame con tu comandante inmediatamente!

64
00:09:44,400 --> 00:09:45,664
No me toque.

65
00:09:47,264 --> 00:09:48,704
¡Detener!

66
00:10:05,424 --> 00:10:08,384
Usted es... la condesa Esterházy.

67
00:10:11,440 --> 00:10:15,100
La emperatriz Isabel... ha sido secuestrada.

68
00:10:33,328 --> 00:10:37,100
Además de eso, nuestros regimientos restantes estarían durante tres semanas...

69
00:10:39,100 --> 00:10:40,512
Alteza.

70
00:10:50,640 --> 00:10:52,620
La emperatriz ha sido secuestrada.

71
00:10:53,072 --> 00:10:55,100
Por los rebeldes húngaros.

72
00:10:55,600 --> 00:10:56,768
¿Qué?

73
00:10:57,792 --> 00:11:00,100
Esto es de la condesa Esterházy.

74
00:11:01,312 --> 00:11:02,940
Eso es horrible.

75
00:11:03,216 --> 00:11:05,100
¿El Emperador ya lo sabe?

76
00:11:05,100 --> 00:11:08,400
Quiero que partas hacia Hungría inmediatamente.

77
00:11:10,768 --> 00:11:12,240
¿Qué pasa con Franz?

78
00:11:12,848 --> 00:11:14,336
Conoces a mi hijo.

79
00:11:16,528 --> 00:11:19,100
¿Qué hará cuando se entere de esto?

80
00:11:19,728 --> 00:11:21,744
Queremos detener una guerra.

81
00:11:23,280 --> 00:11:25,100
Debes decírselo.

82
00:11:47,232 --> 00:11:49,168
¡Jaja! ¡Jaja!

83
00:12:17,100 --> 00:12:19,100
Uno y salta.

84
00:12:19,344 --> 00:12:22,784
Una palabra equivocada y te arrancaré las orejas.

85
00:12:29,200 --> 00:12:31,100
Tía Ludovika.

86
00:12:31,440 --> 00:12:32,240
Francisco.

87
00:12:33,100 --> 00:12:35,568
Perdóneme por anunciar mi visita tan tarde.

88
00:12:35,632 --> 00:12:37,540
De nada.

89
00:12:37,776 --> 00:12:39,264
¿Y dónde está Sisi?

90
00:12:39,488 --> 00:12:41,220
Su hija está en Hungría.

91
00:12:41,220 --> 00:12:42,416
¿En Hungría?

92
00:12:42,464 --> 00:12:45,568
Ella viaja en una misión política.
Tal como soy.

93
00:12:47,344 --> 00:12:50,100
Perdóname. ¿Puedo presentarles? María.

94
00:12:51,264 --> 00:12:53,100
Condesa de Lotti.

95
00:12:54,100 --> 00:12:57,456
Supongo que mi suegro vuelve a estar indispuesto.

96
00:12:58,100 --> 00:12:59,968
No se siente bien.

97
00:13:00,100 --> 00:13:02,100
Cariño, espera.

98
00:13:14,240 --> 00:13:15,500
Helena.

99
00:13:15,808 --> 00:13:17,408
Buenos días, Alteza.

100
00:13:19,520 --> 00:13:22,020
Este es Maximilian Anton de Thurn and Taxis.

101
00:13:22,020 --> 00:13:23,520
Mi marido.

102
00:13:27,100 --> 00:13:30,160
Es un placer finalmente
poder conocerte en persona.

103
00:13:30,752 --> 00:13:33,100
Majestad, es un honor para mí.

104
00:13:36,928 --> 00:13:38,140
¡Mapeador!
- Majestad.

105
00:13:38,140 --> 00:13:42,272
Spatzl, ¿cuántas veces más tengo que decírtelo?
¿Que las gallinas ya no pondrán huevos después de eso?

106
00:13:42,432 --> 00:13:44,100
Perdónanos, Alteza.

107
00:13:47,584 --> 00:13:49,100
Bueno, corre.

108
00:13:50,040 --> 00:13:51,136
¡Espérame!

109
00:13:51,144 --> 00:13:55,100
¿Puedo preguntar cuánto tiempo dura El Duque?
¿Estará indispuesto esta vez?

110
00:13:55,100 --> 00:13:58,700
Nadie puede decir eso pero
normalmente mejora por la noche.

111
00:13:59,100 --> 00:14:01,100
Después de un sorbo de coñac.

112
00:14:41,825 --> 00:14:43,100
¡Fuera las manos!

113
00:14:55,175 --> 00:14:58,100
Espero que [Su] Majestad haya tenido un viaje agradable.

114
00:14:59,125 --> 00:15:02,450
Emmanuelle, bien hecho.

115
00:15:03,100 --> 00:15:05,650
Estás cometiendo un gran error.

116
00:15:10,925 --> 00:15:13,100
¿Sabes qué es lo peor, hm?

117
00:15:15,275 --> 00:15:18,100
Cuando miro tu cara,

118
00:15:21,100 --> 00:15:25,100
lamentablemente ya no veo
el hombre que una vez amó.

119
00:15:28,600 --> 00:15:31,375
Yo tampoco.

120
00:15:34,100 --> 00:15:37,750
La Corona está dispuesta a ayudar a Hungría
inmediatamente con veinte millones de florines...

121
00:15:37,775 --> 00:15:41,100
Sólo hay una corona para los húngaros.

122
00:15:42,575 --> 00:15:45,100
¡La Corona de San Esteban!

123
00:15:47,600 --> 00:15:49,100
Y ese...

124
00:15:50,500 --> 00:15:54,100
...nunca más descansará sobre la cabeza de un monarca.

125
00:15:54,525 --> 00:15:56,100
Quita tus manos de ella.

126
00:15:56,150 --> 00:16:00,075
Quizás puedas impresionar a tu amigo Gyula aquí.
con esas palabras, pero yo no.

127
00:16:00,700 --> 00:16:02,250
No.

128
00:16:03,100 --> 00:16:06,400
No descansaré hasta que Hungría sea libre.

129
00:16:13,100 --> 00:16:15,675
Y me refiero a verdaderamente libre.

130
00:16:23,350 --> 00:16:29,140
Esta mujer aquí tiene la misma culpa de que nuestras familias no tengan nada que comer.

131
00:16:29,250 --> 00:16:31,350
¡Y nuestros niños pasan hambre!

132
00:16:31,900 --> 00:16:34,100
¡Mírala!

133
00:16:38,225 --> 00:16:40,100
El rostro de un ángel.

134
00:16:41,625 --> 00:16:44,100
¡Con alma de demonio!

135
00:16:47,675 --> 00:16:49,650
No lo olvides.

136
00:16:54,500 --> 00:16:56,100
Llévatela.

137
00:16:58,225 --> 00:17:00,100
Vamos, sigue.

138
00:17:33,300 --> 00:17:39,575
Perdona el desorden, querido Franz, pero
También acaban de llegar Néné y Maximilian Anton.

139
00:17:39,650 --> 00:17:42,275
Su primer viaje como matrimonio.

140
00:17:43,100 --> 00:17:46,100
Son muy felices juntos, ¿no es así, Néné?

141
00:17:48,100 --> 00:17:52,100
No fue fácil encontrar un sustituto adecuado.

142
00:17:53,100 --> 00:17:56,100
Para el emperador de Austria.

143
00:17:58,550 --> 00:18:00,100
¿Y tú quién eres?

144
00:18:01,900 --> 00:18:04,100
Parece que te gusta, ¿eh?

145
00:18:09,650 --> 00:18:11,450
A mí también me gusta.

146
00:18:13,550 --> 00:18:17,100
¿Y qué nos da el honor?

147
00:18:19,375 --> 00:18:23,100
¿No deberíamos discutir esto más tarde con un poco de coñac?

148
00:18:24,100 --> 00:18:26,100
¿Por qué no ahora?

149
00:18:30,875 --> 00:18:34,100
Supongo que una Maison Courvoisier debería ser suficiente.

150
00:18:41,050 --> 00:18:42,625
¿Entonces?

151
00:19:09,325 --> 00:19:11,350
¿Es esto un Brown Bess?

152
00:19:14,100 --> 00:19:16,100
Bueno, alguien tiene conocimiento.

153
00:19:16,500 --> 00:19:20,100
Pero este no es un rifle cualquiera, no, no.

154
00:19:21,625 --> 00:19:26,450
Este mosquete me sirvió heroicamente.

155
00:19:27,600 --> 00:19:33,100
No creo que exagere si digo
Este mosquete es un arma milagrosa.

156
00:19:34,100 --> 00:19:35,850
Su nombre es María [María].

157
00:19:36,100 --> 00:19:38,600
Le puse el nombre de la Madre de Dios.

158
00:20:00,500 --> 00:20:03,100
¿Qué pasó con tu esposa?

159
00:20:08,575 --> 00:20:10,500
Andrássy, ven.

160
00:20:13,225 --> 00:20:15,100
¿Cuáles son tus intenciones para él?

161
00:20:20,550 --> 00:20:23,875
Fue en el mar Jónico,
cerca del golfo de Patras.

162
00:20:24,100 --> 00:20:26,400
Estábamos rodeados por cuatro barcos.

163
00:20:26,675 --> 00:20:30,100
Y todos ellos hicieron izar la bandera negra.

164
00:20:31,500 --> 00:20:33,375
La bandera negra, ¿entiendes?

165
00:20:33,500 --> 00:20:37,100
Eran verdaderos piratas.
Como de un libro de cuentos.

166
00:20:37,825 --> 00:20:40,100
Al menos setenta de ellos.

167
00:20:42,800 --> 00:20:46,100
Y todos se metieron bajo cubierta.

168
00:20:48,600 --> 00:20:51,925
Sólo yo... me quedé despierto solo.

169
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
Sólo María y yo.

170
00:20:55,475 --> 00:21:00,100
Setenta piratas desde más de cien metros.
Uno tras otro.

171
00:21:00,675 --> 00:21:04,425
Y debes saber que el mar estaba agitado.
Hubo tales olas.

172
00:21:06,950 --> 00:21:08,775
¿No me crees?

173
00:21:09,600 --> 00:21:12,100
Pues entonces presta atención.

174
00:21:18,300 --> 00:21:20,500
Max, no a los pavos.

175
00:21:20,550 --> 00:21:22,775
Esto no son cien metros.

176
00:21:25,175 --> 00:21:27,750
Alguien es riguroso con los detalles.

177
00:21:34,275 --> 00:21:39,100
Genial, papá, bravo. Fue un gran tiro, papá.

178
00:21:44,425 --> 00:21:46,325
Sé por qué estás aquí.

179
00:21:46,925 --> 00:21:48,200
¿Entonces?

180
00:21:48,770 --> 00:21:53,250
¿Quieres que hable con el rey Luis?
por culpa del ferrocarril y de tu ejército.

181
00:21:54,900 --> 00:21:56,650
Puedes olvidarte de eso.

182
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
Baviera es un aliado de la corona.

183
00:22:00,150 --> 00:22:03,200
Espero que König Ludwig cumpla con sus obligaciones.

184
00:22:03,900 --> 00:22:06,600
No te ayudaré a librar una guerra.

185
00:22:34,525 --> 00:22:37,750
Recordarás de qué lado estás.

186
00:22:50,600 --> 00:22:52,675
Déjame en paz.

187
00:23:07,325 --> 00:23:09,100
Maldito testarudo.

188
00:23:10,025 --> 00:23:11,100
¿Qué pasó?

189
00:23:13,625 --> 00:23:17,100
Emmanuel, ¿qué pasó?
- Tú. Le pasó a él.

190
00:23:25,500 --> 00:23:29,100
No te hagas ilusiones.
Un grillete permanecerá puesto.

191
00:23:30,750 --> 00:23:31,725
Gracias.

192
00:23:31,800 --> 00:23:34,650
Cuídalo cuando despierte.

193
00:24:01,250 --> 00:24:03,050
¿Sí?

194
00:24:06,900 --> 00:24:08,820
Aún no estás en la cama.

195
00:24:09,050 --> 00:24:11,025
Tú tampoco.

196
00:24:16,325 --> 00:24:19,100
Esto fue un año antes de que nacieras.

197
00:24:19,225 --> 00:24:20,860
Yo tenía veintitrés años.

198
00:24:21,025 --> 00:24:22,675
Lo sé, papá.

199
00:24:23,400 --> 00:24:25,100
En aquel entonces todavía estabas bastante delgada.

200
00:24:25,100 --> 00:24:26,450
Touché.

201
00:24:27,175 --> 00:24:28,540
¿Quieres un sorbo?

202
00:24:28,540 --> 00:24:30,100
No, gracias.

203
00:24:31,650 --> 00:24:34,100
Lamento lo de antes.

204
00:24:34,725 --> 00:24:36,380
No estoy aquí por eso.

205
00:24:36,675 --> 00:24:38,100
¿Por qué entonces?

206
00:24:39,100 --> 00:24:42,900
Me gustaría hablar contigo sobre Franz.
el necesita tu ayuda

207
00:24:44,100 --> 00:24:49,300
Sin el ferrocarril bávaro, Franz tiene un enorme
desventaja estratégica en comparación con Bismarck, papá.

208
00:24:50,675 --> 00:24:52,700
¿Y por qué te importa?

209
00:24:53,100 --> 00:24:55,625
Mi hermana es la emperatriz de Austria.

210
00:24:55,725 --> 00:24:58,100
Ojalá no lo fuera.

211
00:24:58,100 --> 00:25:02,100
Bismarck quiere convertir a Prusia
en una gran potencia europea.

212
00:25:03,820 --> 00:25:11,525
Si... si Franz le deja hacer lo que quiere,
entonces no habrá guerra.

213
00:25:11,550 --> 00:25:15,775
Ya dijiste Bismarck
financió su paso de armas.

214
00:25:16,100 --> 00:25:19,100
Así que hará cualquier cosa para librar esta guerra.

215
00:25:21,825 --> 00:25:24,100
Todavía te gusta Franz, ¿no?

216
00:25:24,750 --> 00:25:26,100
No.

217
00:25:28,900 --> 00:25:32,275
Lo unico que falta es el
girando la cabeza de tu madre.

218
00:25:35,425 --> 00:25:38,100
Habrías sido una buena emperatriz.

219
00:25:38,625 --> 00:25:40,100
Eso es seguro.

220
00:26:13,650 --> 00:26:15,100
Perdóname.

221
00:26:20,075 --> 00:26:22,100
¿Qué pasó?

222
00:26:27,250 --> 00:26:32,100
Ödön está obsesionado con la idea de vengarse.

223
00:26:33,825 --> 00:26:39,100
No sólo contra los austriacos sino también
los húngaros que no comparten su opinión.

224
00:26:40,875 --> 00:26:44,100
Si los austriacos simplemente se retiraran,

225
00:26:45,675 --> 00:26:49,100
los húngaros se golpearían la cabeza unos a otros.

226
00:27:08,100 --> 00:27:11,100
Sin alguien como tú habría una guerra civil.

227
00:27:13,475 --> 00:27:15,300
¿Sin alguien como yo?
- Sí.

228
00:27:15,450 --> 00:27:17,100
Ellos confían en ti.

229
00:27:17,370 --> 00:27:21,725
Les das esperanza porque te creen.
que realmente te preocupas por Hungría.

230
00:27:22,420 --> 00:27:27,100
La mitad de los hombres te seguirían inmediatamente.
si no le tuvieran tanto miedo a Ödön.

231
00:27:48,325 --> 00:27:50,550
Señor General.
- ¿Encontraste a La Emperatriz?

232
00:27:50,575 --> 00:27:53,950
No, señor general.
Envié grupos de búsqueda pero hasta ahora fue en vano.

233
00:27:53,975 --> 00:27:55,750
Quizás sepa cómo podemos encontrarla.

234
00:27:55,925 --> 00:28:00,100
Incluso si algunos de ustedes no
Realmente me gusta escuchar a una mujer.

235
00:29:05,150 --> 00:29:06,575
¿Elena?

236
00:29:07,650 --> 00:29:09,900
Todavía quería despedirme de ti.

237
00:29:10,650 --> 00:29:12,775
Papá fue a Munich.

238
00:29:13,225 --> 00:29:16,600
Hablar con el rey Luis sobre su petición.

239
00:29:17,450 --> 00:29:20,100
¿De dónde viene este repentino cambio de opinión?

240
00:29:21,925 --> 00:29:24,100
¿Hablaste con él?

241
00:29:24,512 --> 00:29:27,152
Aceptó interceder por usted.

242
00:29:27,600 --> 00:29:29,408
¿Qué le dijiste?

243
00:29:30,848 --> 00:29:33,100
Nunca te diré eso.

244
00:29:34,784 --> 00:29:35,824
Gracias.

245
00:29:38,940 --> 00:29:41,568
Aquí. Quería desatarlo pero...

246
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
Lo entiendo.

247
00:29:45,100 --> 00:29:47,100
¿Tenemos algo para el perro?

248
00:29:50,688 --> 00:29:53,100
Bueno, ¿tienes hambre? ¿Sí?

249
00:29:54,528 --> 00:29:56,672
Sólo lo consigues si te portas bien.

250
00:30:08,100 --> 00:30:10,704
¡Síguelo! Quizás nos lleve hasta su maestro.

251
00:30:17,456 --> 00:30:19,536
Creo que entraré en un momento.

252
00:30:19,740 --> 00:30:21,088
Pero no demasiado profundo.

253
00:30:21,232 --> 00:30:23,100
¡Puedo nadar!

254
00:30:23,728 --> 00:30:24,900
Pero no puedo.

255
00:30:25,056 --> 00:30:26,464
¿En realidad?

256
00:30:30,688 --> 00:30:32,100
Muy divertido.

257
00:30:38,256 --> 00:30:41,100
Veo que estás felizmente casado.

258
00:30:42,100 --> 00:30:43,264
Sí.

259
00:30:44,100 --> 00:30:46,100
Tiene buen corazón.

260
00:30:47,264 --> 00:30:49,100
Estoy feliz por eso.

261
00:30:50,384 --> 00:30:53,100
Nunca me disculpé por ello.

262
00:30:53,216 --> 00:30:54,620
Para aquel entonces.

263
00:30:54,864 --> 00:30:57,100
Cuando pedí la mano de Sisi.

264
00:30:58,480 --> 00:31:00,464
Debo haberte lastimado profundamente.

265
00:31:06,912 --> 00:31:13,100
No te preocupes. si alguien puede hablar
Para el rey Luis, es mi marido.

266
00:31:18,112 --> 00:31:21,100
Bueno, querida. Te traje algo.

267
00:31:25,100 --> 00:31:26,100
Oh, ¿es bonito?

268
00:31:28,100 --> 00:31:30,100
Incluso puedes levantarlo.

269
00:31:49,100 --> 00:31:50,320
Gracias, Duque.

270
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
No fue fácil.

271
00:31:54,192 --> 00:31:57,020
El Rey volvió a estar completamente
bajo el hechizo de sus pipas de opio.

272
00:31:57,020 --> 00:31:58,100
Max!

273
00:31:58,208 --> 00:32:00,100
Bueno, es verdad.

274
00:32:25,920 --> 00:32:28,112
Temo que el perro haya perdido el rastro.

275
00:32:29,472 --> 00:32:30,784
¿Y ahora?

276
00:32:30,896 --> 00:32:32,816
Señor General.
- ¿Qué es?

277
00:32:32,912 --> 00:32:35,100
El rastro se adentra en el bosque.

278
00:34:04,128 --> 00:34:06,100
deberías saber

279
00:34:06,848 --> 00:34:11,100
Habría... hecho todo por ti.

280
00:34:40,368 --> 00:34:43,104
Tía Ludovika, gracias por tu hospitalidad.

281
00:34:43,232 --> 00:34:45,100
Buen viaje, Franz.

282
00:34:47,100 --> 00:34:48,640
Antón.

283
00:34:49,600 --> 00:34:51,056
Helena.

284
00:34:52,100 --> 00:34:54,100
Muchas gracias por tu ayuda.

285
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
Dios esté contigo.

286
00:35:47,408 --> 00:35:49,472
Probablemente sean unos cien hombres.

287
00:35:50,100 --> 00:35:52,100
¿Qué es lo que quieres hacer?

288
00:35:52,960 --> 00:35:54,768
Un ataque directo es demasiado peligroso.

289
00:35:57,264 --> 00:35:59,100
Debemos sacar al perro de aquí.

290
00:36:00,100 --> 00:36:02,100
Yo haré eso.

291
00:36:04,672 --> 00:36:05,904
Sí.

292
00:36:21,504 --> 00:36:24,720
Necesito dos hombres que hablen húngaro y ropa sencilla.

293
00:36:24,992 --> 00:36:27,100
La sacaremos clandestinamente.

294
00:36:28,464 --> 00:36:32,100
Si no tienes una señal nuestra
En treinta minutos, asalta el fuerte.

295
00:37:02,432 --> 00:37:04,100
¿Podemos parar aquí?

296
00:37:05,680 --> 00:37:07,100
¿Aquí?

297
00:37:08,048 --> 00:37:09,568
Necesito ir [al baño].

298
00:37:14,100 --> 00:37:17,100
Antes de que vuelvas a arruinar mis documentos gubernamentales.

299
00:37:27,536 --> 00:37:29,100
No mires.

300
00:38:08,160 --> 00:38:10,100
[habla húngaro]

301
00:38:38,400 --> 00:38:40,100
No grite, Alteza.

302
00:38:40,720 --> 00:38:42,192
¿Estás herido?

303
00:38:44,100 --> 00:38:47,712
Lleva a la Emperatriz afuera.
Mis hombres están esperando en el bosque.

304
00:38:57,600 --> 00:38:59,100
Rápido.

305
00:39:21,120 --> 00:39:22,140
Majestad.

306
00:39:22,140 --> 00:39:23,100
¿Qué es?

307
00:39:23,184 --> 00:39:26,100
La chica. Ella desapareció.

308
00:39:26,592 --> 00:39:28,100
¿Qué?

309
00:39:34,832 --> 00:39:36,464
[con marcado acento bávaro]
Tienes un nuevo prostituto, ¿eh?

310
00:39:38,944 --> 00:39:40,880
Una puta sigue siendo una puta.

311
00:39:40,912 --> 00:39:41,580
María!

312
00:39:41,580 --> 00:39:44,100
Como madre tanto hija.

313
00:39:46,100 --> 00:39:50,100
Bueno, eso es un buen gesto.
Has mejorado mucho.

314
00:39:50,576 --> 00:39:51,840
María?

315
00:39:51,968 --> 00:39:55,100
Yo crecí aquí y él...

316
00:39:55,376 --> 00:39:57,100
Él... él...

317
00:39:59,184 --> 00:40:03,100
Marie, no puedes compensar
algo destruyendo algo.

318
00:40:03,100 --> 00:40:05,100
Sólo empeorará. Créeme.

319
00:40:07,952 --> 00:40:10,496
Recibirá su castigo.
Puedo encargarme de eso.

320
00:40:10,656 --> 00:40:14,100
Pero no puedo permitir que te hagas esto a ti mismo.

321
00:40:34,100 --> 00:40:37,100
Puedes cogerla con brusquedad, hija de esta puta...

322
00:40:55,728 --> 00:40:56,740
Espera.

323
00:40:57,216 --> 00:40:58,528
Aún no.

324
00:40:59,504 --> 00:41:01,100
Ahora.

325
00:41:18,800 --> 00:41:20,288
Venir.

326
00:41:32,528 --> 00:41:34,384
A la pared.

327
00:41:42,100 --> 00:41:43,580
No quiero que te quedes atrás.

328
00:41:43,580 --> 00:41:45,264
Por favor, Alteza, vaya.

329
00:42:09,120 --> 00:42:10,736
¡No!

